10.6 C
London
Sunday, November 1, 2020

Cele mai tari expresii româneşti care-i fac pe englezi să râdă

Cele mai tari expresii româneşti care-i fac pe englezi să râdă. Traduse (cuvant cu cuvant) si cum ar trebuie folosite.

Se ştie că în Marea Britanie sunt destul de mulţi români care încă mai vorbesc în limba lor natală, cel puţin între ei.

Multe dintre expresiile folosite de aceştia i-au făcut pe englezi să râdă cu gura până la urechi.

Iată mai jos un top al celor mai haioase dintre ele (traduse cuvant cu cuvant si cum ar trebuie folosite):

  1. A Romanian is not “surprised”…his “face has fallen off” (I-a picat faţa).
  2. A Romanian didn’t just “do so much with so little” … he “made a whip out of shit” (Face din rahat bici).
  3. A Romanian won’t “lose temper” … his “mustard will jump off” (Îi sare muştarul).
  4. A Romanian hasn’t just “screwed up” … he “threw his boogers in the beans” (A dat cu mucii-n fasole).
  5. A Romanian won’t “try to fool you” … he’ll “throw vapours at you” (Te abureşte).
  6. Nor will he “lie to you” … he’ll “sell you doughnuts” (Vinde gogoşi).
  7. A Romanian doesn’t “suddenly get it” … his “coin drops” (Îi pică fisa).
  8. A Romanian is not “extremely tired” … he’s “cabbage.” His life is not “chaotic” … it’s “cabbage.” And his room is not “a complete mess” … it’s also “cabbage” (Varză).
  9. A Romanian doesn’t simply deem an effort “useless” … he says it’s “a rub on a wooden leg” (Frecţie la picior de lemn).
  10. 10. You don’t “drive a Romanian nuts” … you “take him out of his watermelons” (Îl scoţi din pepeni).
  11. A Romanian will not have “the impostor syndrome” … he will “feel with the fly on his cap” (Se simte cu musca pe căciulă).
  12. In Romania, things are not “far away” … they’re “at the devil’s mother” (La mama naibii).
  13. A Romanian is not “crazy” … he’s “gone on a raft” (Dus cu pluta).
  14. A Romanian won’t tell you to stop “wasting time” … he’ll tell you to stop “rubbing the mint” (Freca menta).
  15. A Romanian won’t say that something is “cool” … he’ll say it’s “concrete” (Beton).
  16. A Romanian is not “nervous” … he “has a carrot (in his ass)” (Are un morcov în fund).
  17. A Romanian doesn’t just “keep quiet” … he “keeps quiet like the pig in a corn field” (Tace ca porcu-n păpuşoi).
  18. As a Romanian you don’t “fool yourself” … you “get drunk with cold water” (Te îmbeţi cu apă rece).
  19. A Romanian is not “stupid” … he’s “a Venice bush” (Tufă de Veneţia).
  20. A Romanian won’t “call it quits” … he’ll “stick his feet in” (Îşi bagă picioarele).
  21. A Romanian hasn’t been “scammed” … he “took a spike” (A luat ţeapă).
  22. A Romanian is not “a drunkard” … he’s “a blotting paper” (Sugativă).
  23. A Romanian will not look at you “confused” … he will “stare like the crow at the bone” (Ca cioara la ciolan).
  24. A Romanian doesn’t have “unusual ideas” … he has “a curly mind” (Minte creaţă).
  25. A Romanian has not just “miserably failed”, he has “turned the shit into dust” (a facut rahatu’ praf)
  26. When a Romanian wants to “show off”, sometimes he “gives himself movies for nothing” (își dă filme aiurea)
  27. A romanian it is not tempted to “do something stupid” but his ass is itchy “a te manca in cur’.
  28. A Romanian is  “beating the crust off shit”, but he is “Cutting leaves for the dogs”, (tai frunza la caini, a pierde vremea).

Dacă v-a plăcut acest articol, alăturați-vă, cu un Like, comunității de cititori de pe pagina noastră de Facebook.

ULTIMELE ȘTIRI

Boris Johnson: „De joi, stați acasă!”

Premierul britanic Boris Johnson a anunțat sâmbătă seara că Anglia intră în carantină începând de joi, 5 noiembrie. „E timpul să trecem...

Boris Johnson ar urma să anunţe o carantină naţională

Boris Johnson este aşteptat să anunţe in aceasta seara o carantină naţională după ce consilierii săi ştiinţifici i-au spus că este singura...

UE ar trebui să menţină pragmatismul în relaţiile cu Londra

Uniunea Europeană va trebui să dea dovadă de acelaşi pragmatism în relaţiile cu Regatul Unit, a declarat Jörg Kukies, secretar de stat...

Blue Air anunță zboruri low-cost directe între București Otopeni și Londra Heathrow

Blue Air anunță zboruri low-cost directe între București Otopeni și Londra Heathrow. Prețurile biletelor pornesc de la 29.99 euro/ segment, taxe incluse.

Related news

Boris Johnson: „De joi, stați acasă!”

Premierul britanic Boris Johnson a anunțat sâmbătă seara că Anglia intră în carantină începând de joi, 5 noiembrie. „E timpul să trecem...

Boris Johnson ar urma să anunţe o carantină naţională

Boris Johnson este aşteptat să anunţe in aceasta seara o carantină naţională după ce consilierii săi ştiinţifici i-au spus că este singura...

UE ar trebui să menţină pragmatismul în relaţiile cu Londra

Uniunea Europeană va trebui să dea dovadă de acelaşi pragmatism în relaţiile cu Regatul Unit, a declarat Jörg Kukies, secretar de stat...

Blue Air anunță zboruri low-cost directe între București Otopeni și Londra Heathrow

Blue Air anunță zboruri low-cost directe între București Otopeni și Londra Heathrow. Prețurile biletelor pornesc de la 29.99 euro/ segment, taxe incluse.

Guvernul britanic impune restricții exporturilor de vaccinuri

Guvernul britanic a anunţat vineri instituirea unor restricţii la exporturile de vaccinuri împotriva gripei, cu scopul de a asigura că există suficiente...

Marea Britanie ar intra în lockdown săptămâna viitoare

După Cehia și Franța, care au intrat în lockdown miercuri, respectiv vineri, și Germania, pentru care luni începe o carantină ”mai flexibilă”,...

Regatul Unit al Marii Britanii vrea să evite un lockdown total

Ministrul de externe britanic susține că poate fi evitat un lockdown în întreaga Anglie și că o abordare zonală a măsurilor de...

Imunitatea de grup a scăzut de la 6% la 4,4% în Marea Britanie

În cadrul populației din Marea Britanie, anticorpii contra noului coronavirus au intrat în declin rapid. Asta arată un studiu publicat astăzi, ce...